silly
 adjective
 ridículo
EN On his lap was a silver tray with a silver chocolate pot and a tiny cup of eggshell china, so delicate that it looked silly when he lifted it with his big hand, lifted it with the tips of thumb and forefinger and spread the other three fingers wide to get them out of the way.
PT Tinha no colo uma bandeja prata com um bule de prata cheio de chocolates e tinha minúscula chávena de porcelana finíssima, tão delicada que se tornava ridícula quando ele lhe pegava com a sua grande mão, com as pontas do polegar e do indicador, afastando bem os outros dedos para que não ficassem no caminho.
 Fonte: APE (180)
parvo
EN He had been reading in his room, and now he came down and it all seemed to him silly, superficial, flimsy.
PT Tinha estado a ler no quarto, descera agora, e tudo lhe parecia parvo, superficial, inconsistente.
Fonte: RUM (1261)
tolo
EN "I have my doubts," I replied; "and I was silly enough to pay the full Amontillado price without consulting you in the matter.
PT - Tenho minhas duvidas - repeti - e seria tolo que o pagasse como sendo de Amontillado antes de consultá-lo sobre o assunto.
Fonte: BAR (24)
estúpido
EN The noise of children at play annoyed him and their silly voices made him feel, even more keenly than he had felt at Clongowes, that he was different from others.
PT A algazarra das crianças que brincavam aborrecia-o, e as suas vozes estúpidas faziam-no sentir, ainda com mais acuidade do que em Clongowes, como era diferente dos outros.
Fonte: JOV (1400)
imbecil
EN He answered the greeting and saw a silly smile break over the face in the doorway.
PT Respondeu a esta saudação e viu um sorriso imbecil espalhar-se no rosto enquadrado pela porta.
Fonte: JOV (1456)
|
shut, shy, sick, sign, signal, significant, silence, silent, silently, silly, similar, simple, sin, single, sinner, sir, sister, sit, size