strong
 adjective
 forte
EN He was a very strong guy.
PT Era um tipo muito forte.
 Fonte: AGU (989)
intenso
EN The colour faded and became strong like a changing glow of pallid brick red.
PT A cor esmaeceu, depois tornou-se intensa, como o clarão desigual de um vermelho-tijolo-claro.
Fonte: JOV (3211)
vigoroso
EN Her brothers would laugh and try to wrest the page from each other with their strong hard fingers.
PT Os irmãos da rapariga rir-se-iam entrearrancando a folha com os seus dedos vigorosos e rudes.
Fonte: JOV (4441)
robusto
EN Strong farmer type.
PT Tipo de proprietário rural robusto.
Fonte: JOV (5048)
possante
EN These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil and furry coats to protect them from the frost.
PT esses homens precisavam de cães, e necessariamente cães corpulentos, de músculos possantes para o trabalho e espessa pelagem que os protegesse do frio intenso.
Fonte: SEL (7)
estampado
EN Thornton's doubt was strong in his face, but his fighting spirit was aroused _ the fighting spirit that soars above odds, fails to recognise the impossible, and is deaf to all save the clamour for battle.
PT A dúvida estava estampada no rosto de Thornton, mas o seu espírito competitivo fora espevitado nele _ o espírito competitivo que se eleva acima das desigualdades, se recusa a reconhecer o impossível e a tudo é surdo, salvo ao clamor da batalha.
Fonte: SEL (1344)
..... strong as hell
forte como o diabo
EN I tried pulling it off, but she's strong as hell.
PT Tentei arrancar-lhe as almofadas, mas ela é forte como o Diabo.
Fonte: AGU (5418)
|
stop, storm, story, straight, straightforward, strange, strategic, street, strict, strong, stuck, student, stupid, subsequent, substantial, subtle, successful, sudden, suddenly