logo sli
Computational Linguistics Group, 2008
University of Vigo

English-Portuguese CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Home page Search the CLUVI Dictionary About En galego
- strong, stuck, student, stupid, subsequent, substantial, subtle, successful, sudden, suddenly, sufficient, suitable, suitcase, summer, sun, sunlight, sunny, superb, superior


suddenly


- adverb
- subitamente

EN And suddenly he was afraid of his talking.
PT E subitamente sentiu medo de ter falado.
- Fonte: APE (418)
- de súbito

EN Suddenly, as if the movement of his hand had released it, the load of her accumulated impressions of him tilted up, and down poured in a ponderous avalanche all she felt about him.
PT De súbito, como se o movimento da mão dele a tivesse libertado, a carga das impressões que Lily a seu propósito acumulara veio ao de cima, derramando-se numa pesada avalanche de tudo quanto sentia a seu respeito.
- Fonte: RUM (251)
- de repente

EN 'I say, sir,' said the young man suddenly, 'if you'd rather have the lower berth -- easier, and all that -- well.
PT Sir _ disse o jovem, de repente _, se preferir o beliche de baixo... mais cómodo e tudo isso... bem,
- Fonte: CRI (455)