vitorioso

EN Buck stood and looked on, the successful champion, the dominant primordial beast who had made his kill and found it good.
PT Buck assistia, impávido, qual campeão vitorioso, imagem viva da fera primitiva e dominadora que fizera a matança e dela tirara prazer.
Fonte: SEL (645)

---

triunfante

EN Immediately, Mrs Ramsay seemed to fold herself together, one petal closed in another, and the whole fabric fell in exhaustion upon itself, so that she had only strength enough to move her finger, in exquisite abandomnent to exhaustion, across the page of Grimm's fairy story, while there throbbed through her, like the pulse in a spring which has expanded to its full width and now gently ceases to beat, the rapture of successful creation.
PT Imediatamente, pareceu ela dobrar-se sobre si mesma, pétala fechada em outra pétala, e eis que sua interior organização sobre si própria tombava de fadiga, de forma que apenas lhe sobrava a força bastante para mover um dedo, num estranho abandono ao cansaço, ao longo da página da história-de-fadas de Grimm, enquanto através de si palpitava, qual pulso que na Primavera até o máximo se expandisse e agora suavemente deixasse de bater, a embriaguez da criação triunfante.
Fonte: RUM (472)

---