sweet
 adjective
 doce
EN The trouble was too that it really only had one drink -- a sweet chocolate liqueur tha the waiter improved at a price with cognac -- but I got the impression that Martins had no objection to any drink so long as it cast a veil over the present, and the past.
PT Além disso, servia apenas uma bebida, um licor doce de chocolate que o empregado animava com um pouco de conhaque, mas eu tinha a impressão de que para Martins qualquer bebida servia, desde que fizesse correr um véu sobre o presente e o passado.
 Fonte: TRC (188)
suave
EN The wonderful patience of the trail which comes to men who toil hard and suffer sore, and remain sweet of speech and kindly, did not come to these two men and the woman.
PT A paciência admirável da vida nas pistas, que nasce nos homens que labutam e padecem muito e conservam uma linguagem suave e branda, não era apanágio destes homens e desta mulher.
Fonte: SEL (1007)
amável
EN You're very sweet,' she said.
PT É muito amável - disse ela.
Fonte: APE (563)
|
sure, surely, surface, surprise, surprised, surprising, surrounding, suspicious, swear, sweet, swiftly, swiss, symbolic, sympathetic, table, tail, talk, tall, tea