logo sli
Computational Linguistics Group, 2008
University of Vigo

English-Portuguese CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Home page Search the CLUVI Dictionary About En galego
- tongue, tonight, too, tooth, top, top, tough, town, tragic, trail, train, tremendous, tribe, tropical, trouble, true, truth, try, turkish


trail


- noun
- rasto

EN The wind had blown the trail of smoke about; there was something displeasing about the placing of the ships.
PT O vento espalhara o rasto de fumo; havia qualquer coisa de desagradável na posição dos barcos.
- Fonte: RUM (3072)
- caminho

EN Fresh batches of Hudson Bay dogs were to take the places of those worthless for the trail.
PT Mudas frescas de cães da baía de Hudson tomariam o lugar dos que estivessem incapazes para o caminho.
- Fonte: SEL (856)
- pista

EN The trackers would find his trail, he knew it.
PT Os batedores haviam de encontrar a sua pista, tinha a certeza disso.
- Fonte: APE (1345)


- transitive verb
- PAST: trailed. PART: trailed
- arrastar

EN His unrest issued from him like a wave of sound: and on the tide of flowing music the ark was journeying, trailing her cables of lanterns in her wake.
PT Esta nostalgia libertou-se dele como uma onda sonora; e na maré da música embaladora a arca estava de partida, arrastando os cabos de lanternas na sua esteira.
- Fonte: JOV (1592)