comboio

EN She reminded me a little bit of old Ernest Morrow's mother, the one I met on the train.
PT Fazia-me recordar a mãe do Ernest Morrow, que eu encontrara no comboio.
Fonte: AGU (3696)

---

série

EN Both on the outward and on the homeward journey he measured distance by this landmark: and in his imagination he lived through a long train of adventures, marvellous as those in the book itself, towards the close of which there appeared an image of himself, grown older and sadder, standing in a moonlit garden with Mercedes who had so many years before slighted his love, and with a sadly proud gesture of refusal, saying: -- Madam, I never eat muscatel grapes.
PT Tanto no caminho da ida como no do regresso, media a distância a partir desse ponto de referência; e na sua imaginação vivia uma longa série de aventuras tão maravilhosas como as do próprio livro, para cujo remate aparecia a sua própria imagem, mais crescido e mais melancólico, de pé num jardim enluarado, em companhia de Mercedes, que havia, tantos anos antes, desdenhado o seu amor e a quem dizia, com um gesto de recusa triste e orgulhoso: _ Senhora, não como nunca uva moscatel.
Fonte: JOV (1376)

---