telhado

EN There was a ladder against the greenhouse, and little lumps of putty stuck about, for they were beginning to mend the greenhouse roof.
PT Havia uma escada contra a estufa, pequenos grumos de massa aderiam aqui e além; é que tinham começado a consertar o telhado da estufa.
Fonte: RUM (897)

---

tecto

EN They saw the flames tall and furious, they saw the roof fall and watched the fire die down as quickly as a twig fire dies.
PT Viram as chamas altas e furiosas, viram o tecto cair e viram o fogo morrer tão rapidamente como um graveto arde.
Fonte: APE (1137)

---

teto

EN Besides all this, there was suspended from the roof of the tomb, a large bell, the rope of which, it was designed, should extend through a hole in the coffin, and so be fastened to one of the hands of the corpse.
PT Além de tudo isto, havia, suspenso do teto do túmulo, um grande sino, cuja corda, como determinei, deveria ser enfiada por um buraco do caixão e amarrada a uma das mãos do cadáver.
Fonte: SEP (219)

---