lento

EN Kino edged like a slow lizard down the smooth rock shoulder.
PT Kino deslizou como um lento lagarto pelo rochedo liso.
Fonte: APE (1524)

---

fraco

EN And, since early Mass was over and business was slow, they followed the procession, these endless searchers after perfect knowledge of their fellow men, to see what the fat lazy doctor would do about an indigent baby with a scorpion bite.
PT E, como a primeira missa tinha terminado e o negócio estava fraco, aqueles incansáveis pesquisadores que buscavam o conhecimento perfeito do próximo juntaram-se à procissão, para verem o que o gordo e preguiçoso médico faria por uma criança indigente picada por um escorpião.
Fonte: APE (153)

---

vagaroso

EN During the writing lesson he sat with his arms folded, listening to the slow scraping of the pens.
PT Durante a aula de caligrafia ficou sentado com os braços cruzados, ouvindo o arranhar vagaroso dos aparos.
Fonte: JOV (1035)

---