logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- time, tiny, tired, tomorrow, tone, tongue, tonight, too, tooth, top, top, tough, town, tragic, trail, train, tremendous, tribe, tropical


top


- adjective
- último

EN The top shelf.
PT Na última prateleira.
- Fonte: AGU (6104)
- tiny, tired, tomorrow, tone, tongue, tonight, too, tooth, top, top, tough, town, tragic, trail, train, tremendous, tribe, tropical, trouble


top


- noun
- alto

EN So we must make smoke on top of the mountain.
PT De maneira que temos de fazer fumo no alto da montanha.
- Fonte: MOS (967)
- cume

EN He was a long time before he got to the top.
PT Levou muito tempo a atingir o cume.
- Fonte: JOV (3711)
- pico

EN The water would rise inch by inch, covering the grass and shrubs, covering the trees and houses, covering the monuments and the mountain tops.
PT A água ia subir pouco a pouco, cobrindo a erva e os arbustos, as árvores e as casas, cobrindo os monumentos e os picos das montanhas.
- Fonte: JOV (2388)
- copa

EN and, Lily Briscoe and Mr Bankes, looking uneasily up into the sky, observed that the flock of starlings which Jasper had routed with his gun had settled on thetops of the elm trees.
PT e eis que Lily Briscoe e Mr Bankes, olhando a medo para o céu, se aperceberam de que o bando de estorninhos, que Jasper com a espingarda pusera em debandada, havia descido sobre a copa dos ulmeiros.
- Fonte: RUM (272)
- parte superior

EN And in the surface of the pearl he saw Coyotito lying in the little cave with the top of his head shot away.
PT E na superfície da pérola viu Coyotito estendido na pequena caverna com a parte superior da cabeça arrancada.
- Fonte: APE (1615)