atentamente

EN From now on they would watch Kino and Juana very closely to see whether riches turned their heads, as riches turn all people's heads.
PT A partir daquela altura, iriam observar atentamente Kino e Juana, para ver se a riqueza lhes daria volta à cabeça, como a riqueza sempre dá a volta à cabeça das pessoas.
Fonte: APE (543)

---

de perto

EN Having passed with him some wretched years, she died, -- at least her condition so closely resembled death as to deceive every one who saw her.
PT Tendo passado a seu lado alguns anos infelizes, ela morreu; pelo menos, seu aspecto se assemelhava tão de perto à morte que enganava a qualquer que a visse.
Fonte: SEP (55)

---