logo sli
Computational Linguistics Group, 2008
University of Vigo

English-Portuguese CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Home page Search the CLUVI Dictionary About En galego
- class, classical, clean, clear, clever, cliff, climb, cloak, clock, close, close, closed, closely, closet, cloud, club, clue, coach, coat


close


- adverb
- perto

EN Piggy was so close that Ralph could see the glint of his one glass.
PT O Bucha encontra-se tão perto dele que Rafael pode ver o reflexo do único vidro dos seus óculos.
- Fonte: MOS (2657)


- transitive verb
- PAST: closed. PART: closed
- fechar

EN 'I did not like to close it,' he said, Poirot examined the window carefully.
PT Preferi não a fechar. Poirot examinou a janela cuidadosamente.
- Fonte: CRI (1357)
- cerrar

EN The life of his body, ill clad, ill fed, louse-eaten, made him close his eyelids in a sudden spasm of despair and in the darkness he saw the brittle bright bodies of lice falling from the air and turning often as they fell.
PT O pensamento do seu corpo, mal vestido, mal alimentado, devorado por piolhos, obrigou-o a cerrar as pálpebras, num brusco espasmo de desespero. Na sombra, viu pequenos corpos de piolhos, brilhantes e quebradiços, cair através do ar, rolando sobre si próprios à medida que iam caindo.
- Fonte: JOV (4691)
- classical, clean, clear, clever, cliff, climb, cloak, clock, close, close, closed, closely, closet, cloud, club, clue, coach, coat, coffee


close


- adjective
- perto

EN But I could not rid myself of the impression that evil had passed me by very close.
PT Mas não consegui libertar-me da impressão de que o diabo passou bem perto de mim.
- Fonte: CRI (337)
- próximo

EN A voice startlingly close made them hug the wall.
PT Ao ouvirem uma voz impressionantemente próxima, apertaram-se contra a parede.
- Fonte: TRC (2346)