nítido

EN Across the estuary from the town one section of mangroves stood clear and telescopically defined, while another mangrove clump was a hazy black-green blob.
PT Distante da cidade, do outro lado do estuário, erguia-se um mangal nítido e telescopicamente definido, enquanto um outro mangal mais adiante não passava de uma mancha verde-escura.
Fonte: APE (232)

---

claro

EN She was speaking now to the restaurant attendant in a clear, courteous but completely autocratic tone.
PT Estava agora a falar com o criado num tom claro e cortês mas completamente autocrático.
Fonte: CRI (522)

---

evidente

EN She looked at her husband (taking up her stocking and beginning to knit), and saw that he did not want to be interrupted _ that was clear.
PT Olhou o marido (enquanto pegava na meia, começando a tricotar), e verificou que ele não queria que o interrompessem - isso era evidente.
Fonte: RUM (1817)

---

transparente

EN Lily Briscoe had looked up at last, and there was Mrs Ramsay, unwitting entirely what had caused her laughter, still presiding, but now with every trace of wilfulness abolished, and in its stead, something clear as the space which the clouds at last uncover _ the little space of sky which sleeps beside the moon.
PT Lily Briscoe olhava finalmente para cima, e aí estava Mrs Ramsay, por completo ignorando o que lhe desencadeara o riso, presidindo ainda, mas agora com todos os traços de decisão abolidos e, em seu lugar, alguma coisa de transparente como o espaço que as nuvens enfim desvendam - o pequeno espaço de céu que dorme junto à lua.
Fonte: RUM (631)

---

esclarecer alguma coisa

EN And the Father made it clear that each man and woman is like a soldier sent by God to guard some part of the castle of the Universe.
PT E o Padre esclareceu bem que cada homem e cada mulher é como um soldado enviado por Deus para guardar uma parte do castelo do Universo.
Fonte: APE (751)

---