esvoaçante

EN For he, her husband, felt it too _ Minta's glow; he liked these girls, these golden-reddish girls, with something flying, something a little wild and harum-scarum about them, who didn't 'scrape their hair off', weren't, as he said about poor Lily Briscoe, 'skimpy'.
PT Porque ele, o marido, o sentia também - a aura de Minta; gostava desse tipo de raparigas, douradas e vermelhas, com algo de esvoaçante, algo de leviano e um pouco selvagem, dessas que "não puxavam o cabelo para trás", que não eram, como dizia da pobre Lily Briscoe, "acanhadas".
Fonte: RUM (1520)

---

fugitivo

EN But the notes were long and shrill and whirring, unlike the cry of vermin, falling a third or a fourth and trilled as the flying beaks clove the air.
PT Mas essas notas eram longas, agudas e vibrantes, ascendendo em espirais ondulantes, diferentes da gritaria dos animalúnculos terrestres; caíam uma terça ou uma quarta e subiam em espirais enquanto os bicos fugitivos fendiam o ar.
Fonte: JOV (4478)

---