idiota

EN Foolish questions, vain questions, questions one never asked if one was occupied.
PT Eram questões idiotas, questões sem sentido, questões que as pessoas nunca punham, quando se encontravam ocupadas.
Fonte: RUM (1356)

---

louco

EN Mr Ramsay thought her foolish for saying that, about a serious thing, like a scholarship.
PT Mr Ramsay achava que a mulher era louca, dizendo tais coisas sobre um assunto tão sério como eram as bolsas.
Fonte: RUM (934)

---

absurdo

EN He was angry with himself for being young and the prey of restless foolish impulses, angry also with the change of fortune which was reshaping the world about him into a vision of squalor and insincerity.
PT Zangava-se consigo mesmo por ser tão jovem, por ser presa de impulsos insensatos e absurdos; aborrecia-se também com o revés da fortuna que transformava o mundo à sua volta num espectáculo sórdido e mentiroso.
Fonte: JOV (1431)

---

sem nexo

EN His prayer, addressed neither to God nor saint, began with a shiver, as the chilly morning breeze crept through the chink of the carriage door to his feet, and ended in a trail of foolish words which he made to fit the insistent rhythm of the train; and silently, at intervals of four seconds, the telegraph-poles held the galloping notes of the music between punctual bars.
PT Tais rogos, que não eram dirigidos a Deus nem a um santo, começaram com arrepios, pois a gelada brisa matinal insinuava-se pelas frinchas da porta da carruagem até aos seus pés; acabaram numa enfiada de palavras sem nexo, que acomodava ao ritmo obsidiante do comboio; contudo, silenciosamente, com intervalos de quatro segundos, os postes telegráficos retinham o galope das notas de música, intercalando-se nos compassos precisos.
Fonte: JOV (1839)

---