formidável

EN He was in a savage temper, and, standing over six feet from the ground, was as formidable an antagonist as even Buck could desire.
PT Enfurecido como aparentava estar e elevando-se a uma altura de dois metros do chão, era um adversário tão formidável quanto Buck o poderia desejar.
Fonte: SEL (1550)

---

incomparável

EN His cunning was wolf cunning, and wild cunning; his intelligence, shepherd intelligence and St. Bernard intelligence; and all this, plus an experience gained in the fiercest of schools, made him as formidable a creature as any that roamed the wild.
PT A sua astúcia era a de um lobo, uma astúcia selvagem, e a sua inteligência as inteligências conjuntas de um cão pastor e de um são-bernardo; e tudo isto, e ainda a experiência adquirida na mais dura das escolas, fazia dele uma criatura incomparável, superior a todas as outras que deambulavam pela floresta bravia.
Fonte: SEL (1524)

---

fantástico

EN Here she was again, she thought, stepping back to look at it, drawn out of gossip, out of living, out of commnunity with people into the presence of this formidable ancient enemy of hers _ this other thing, this truth, this reality, which suddenly laid hands on her, emerged stark at the back of appearances and commanded her attention.
PT Aqui estava de novo, pensava, recuando para olhar o quadro de longe, afastada do burburinho, dos vivos, da comunhão com os outros, em direcção à presença desse velho e fantástico inimigo - essa outra coisa, essa verdade, essa realidade, que de repente dela se apossava, rígida emergia por detrás das aparências, a atenção lhe solicitando.
Fonte: RUM (2453)

---

soberbo

EN She was now formidable to behold, and it was only in silence, looking up from their plates, after she had spoken so severely about Charles Tansley, that her daughters _ Prue, Nancy, Rose _ could sport with infidel ideas which they had brewed for themselves of a life different from hers; in Paris, perhaps; a wilder life; not always taking care of some man or other; for there was in all their minds a mute questioning of deference and chivalry, of the Bank of England and the Indian Empire, of ringed fingers and lace, though to them all there was something in this of the essence of beauty, which called out the manliness in their girlish hearts, and made them, as they sat at table beneath their mother's eyes, honour her strange severity, her extreme courtesy, like a Queen's raising from the mud a beggar's dirty foot and washing it, when she thus admonished them so very severely about that wretched atheist who had chased them to _ or, speaking accurately, been invited to stay with them in _ the Isle of Skye.
PT Possuía agora um aspecto soberbo, e era só em silêncio, erguendo os olhos do prato, após terem tão severamente falado de Charles Tansley, que as filhas - Prue, Nancy, Rose - poderiam entreter-se com as ideias mirabolantes que alimentavam de uma vida diferente daquela que tinham; em Paris, talvez; uma vida mais agitada; sem terem de cuidar, sempre, de um homem ou de outro; pois que, em seu espírito, havia uma silenciosa interrogação de cavalheirismo e de deferência, do Banco de Inglaterra e do Império das índias, de dedos anelados e de rendas, embora para todas elas houvesse nisso algo da essência da beleza; desencadeando o brio em seu coração de raparigas, fazendo com que, sentadas à mesa sob o olhar da mãe, lhe honrassem a estranha severidade, a sua extrema cortesia, como uma Rainha erguendo da lama o pé sujo de um mendigo, e o lavando, quando assim as admoestava tão severamente sobre esse miserável ateu que os perseguira - ou, para falar com correcção, fora convidado a acompanhá-los - até a Ilha de SkYe.
Fonte: RUM (37)

---

de respeito

EN This accomplished, the outfit, though cut in half, was still a formidable bulk.
PT Feito isto, a bagagem, embora reduzida a metade, era ainda um volume de respeito.
Fonte: SEL (951)

---