forma

EN Other worshipful objects were content with worship; men, women, God, all let one kneel prostrate; but this form, were it only the shape of a white lamp-shade looming on a wicker table, roused one to perpetual combat, challenged one to a fight in which one was bound to be worsted.
PT Outros objectos veneráveis contentavam-se com a veneração; homens, mulheres, Deus, todos consentiam que nos prostrássemos de joelhos; mas essa forma, fosse ela tão só o contorno do quebra-luz branco luzindo sobre uma mesa de vime, eis que nos convocava para um perpétuo combate, nos desafiava para uma luta de que o mais certo era sairmos derrotados.
Fonte: RUM (2458)

---

figura

EN As he watched this swaying form and tried to read for himself the legend of the priest's mocking smile there came into Stephen's memory a saying which he had heard from his father before he had been sent to Clongowes, that you could always tell a jesuit by the style of his clothes.
PT Stephen observava essa figura balouçante, tentando decifrar o sentido do sorriso irónico do padre; recordou-se de que, antes da sua partida para Clongowes, ouvira seu pai declarar que se podia reconhecer sempre um jesuíta pelo corte dos seus fatos.
Fonte: JOV (1787)

---

formar

EN Ralph´s lips formed a word but no sound came.
PT Os lábios de Rafael formam uma palavra mas não articulam qualquer som.
Fonte: MOS (5597)

---