judicioso

EN They had rooms in the village, and so, walking in, walking out, parting late on door-mats, had said little things about the soup, about the children, about one thing and another which made them allies; so that when he stood beside her now in his judicial way (he was old enough to be her father too, a botanist, a widower, smelling of soap, very scrupulous and clean) she just stood there.
PT Tinham ambos alugado quartos na vila, e eis que, assim, ao entrarem, ao saírem, ao despedirem-se a horas tardias diante dos capachos da porta dos quartos, tinham dito de passagem alguma coisa sobre a sopa, as crianças, isto ou aquilo, o que os tornara aliados; por isso é que, quando Mr Bankes se postava a seu lado, agora, em sua judiciosa atitude (era suficientemente velho para ser seu pai, botânico, viúvo, cheirando a sabonete, escrupulosíssimo e limpo), Lily Briscoe simplesmente se deixava ficar.
Fonte: RUM (162)

---

sentencioso

EN But the number of men who make a definite contribution to anything whatsoever is very small, he said, pausing by the pear tree, well brushed, scrupulously exact, exquisitely judicial.
PT Mas é muito restrito o número de homens que prestam uma contribuição decisiva ao que quer que seja, dizia William Bankes, imobilizando-se junto à pereira, bem escovado, escrupulosamente arranjado, sofisticadamente sentencioso.
Fonte: RUM (250)

---