kind
 adjective
 simpático
EN His eyes dwelt on Martins' face, but they seemed to be looking a long way beyond him: flat and tired and kind, they might have been gazing out across the sea.
PT Os seus olhos fixaram-se no rosto de Martins, mas parecia estarem muito longe dali: inexpressivos, cansados, simpáticos, podiam muito bem estar a contemplar o oceano.
 Fonte: TRC (1050)
bondoso
EN Madame, the most kind, the most amiable are not always the cleverest.
PT Madame, os mais bondosos e os amáveis nem sempre são os mais inteligentes.
Fonte: CRI (4104)
amável
EN But there was only kind Mrs Beckwith turning over her sketches under the lamp.
PT Mas havia apenas a amável Mrs Beckwith, refazendo seus esboços à luz do candeeiro.
Fonte: RUM (2276)
afável
EN His face was kind and he joined gently the fingers of each hand, forming a frail cage by the union of their tips.
PT O seu rosto era afável e juntou os dedos da cada mão pelas extremidades, de maneira a formar uma frágil caixa.
Fonte: JOV (2582)
..... will you be so kind
quer ter a bondade
EN Will you be so kind as to tell me which is the one you met last night as you were going with the rug to the Princess?
PT Quer ter a bondade de me dizer qual deles encontrou na noite passada quando levava o cobertor à Princesa?
Fonte: CRI (3730)
|
japanese, jewish, job, journey, judicial, just, keen, kid, kill, kind, kindly, kiss, knife, know, knowledge, known, labour, lady, lagoon