poderoso

EN He linked the past with the present, and the eternity behind him throbbed through him in a mighty rhythm to which he swayed as the tides and seasons swayed.
PT Ligava o passado ao presente e a eternidade que o precedia palpitava através dele num ritmo poderoso, que o fazia oscilar como oscilam as marés e as estações.
Fonte: SEL (1221)

---

imenso

EN Now imagine a mountain of that sand, a million miles high, reaching from the earth to the farthest heavens, and a million miles broad, extending to remotest space, and a million miles in thickness; and imagine such an enormous mass of countless particles of sand multiplied as often as there are leaves in the forest, drops of water in the mighty ocean, feathers on birds, scales on fish, hairs on animals, atoms in the vast expanse of the air: and imagine that at the end of every million years a little bird came to that mountain and carried away in its beak a tiny grain of that sand.
PT Imaginai, agora, uma montanha dessa areia, com a altura de um milhão de milhas, elevando-se da terra ao mais alto dos céus; e com uma largura de um milhão de milhas, ocupando os espaços mais remotos; e com um milhão de milhas de extensão; e imaginai uma tão enorme massa de inumeráveis partículas de areia multiplicada pelo número de folhas da floresta, pelas gotas de água do imenso oceano, pelas plumas dos pássaros, pelas escamas dos peixes, pelos pêlos dos animais, pelos átomos da vasta expansão do ar; e imaginai que no fim de cada milhão de anos um passarinho passa por essa montanha e leva no seu bico um insignificante grão de areia.
Fonte: JOV (2660)

---

forte

EN He believed this all the more, and with trepidation, because of the divine gloom and silence wherein dwelt the unseen Paraclete, Whose symbols were a dove and a mighty wind, to sin against Whom was a sin beyond forgiveness, the eternal mysterious secret Being to Whom, as God, the priests offered up mass once a year, robed in the scarlet of the tongues of fire.
PT A sua crença fortificava-se, exasperava-se, por causa das trevas e do silêncio divinos onde reside o invisível Paracleto, aquele cujos símbolos são a pomba e o vento forte, para quem todo o pecado era irremissível; Ser eterno, misterioso e oculto, a quem, na sua qualidade de Deus, os padres oferecem uma missa anual, paramentados de escarlate com línguas de fogo.
Fonte: JOV (3043)

---