menor

EN It is deficient in a dozen minor points.
PT É deficiente numa dezena de pontos menores.
Fonte: CRI (5869)

---

de menor importância

EN Then there are some minor points that strike me as suggestive -- for instance, the position of Mrs Hubbard's sponge-bag the name of Mrs Armstrong's mother, the detective methods of M. Hardman the suggestion of M. MacQueen that Ratchett himself destroyed the charred note we found, Princess Dragomiroff's Christian name, and a grease spot on a Hungarian passport.
PT E depois, há alguns aspectos de menor importância que me parecem sugestivos: por exemplo, a posição do saco de esponjas de Mrs. Hubbard, o nome da mãe de Mrs. Armstrong, os métodos detectivescos de M. Hardman, a sugestão de M. MacQueen de que o próprio Ratchett destruiu a nota carbonizada que encontrámos, o nome de baptismo da Princesa Dragomiroff, e uma mancha de gordura num passaporte húngaro.
Fonte: CRI (4959)

---

mais abaixo

EN With the aurora borealis flaming coldly overhead, or the stars leaping in the frost dance, and the land numb and frozen under its pall of snow, this song of the huskies might have been the defiance of life, only it was pitched in minor key, with long-drawn wailings and half-sobs, and was more the pleading of life, the articulate travail of existence.
PT Com a aurora boreal brilhando friamente no zénite ou as estrelas tremulando por entre a geada que caía e a terra paralisada e transida sob a sua mortalha de neve, esta canção dos cães-lobos podia passar por um desafio à vida, só que era entoada num tom mais abaixo, com uivos arrastados e meio soluçados, tratando-se antes de uma súplica de vida, do trabalho incessante que era a existência.
Fonte: SEL (540)

---

pequeno

EN He said something about punctuality being one of the minor virtues which we do not acquire until later in life.
PT E Mr Bankes disse qualquer coisa sobre a pontualidade, que era uma dessas pequenas virtudes que só tarde na vida se adquiriam.
Fonte: RUM (1434)

---