ao ar livre

EN Hunting and kindred outdoor delights had kept down the fat and hardened his muscles; and to him, as to the cold-tubbing races, the love of water had been a tonic and a health preserver.
PT A caça e outros deleites que tais, ao ar livre, tinham-lhe evitado qualquer excesso de gordura e enrijecido os músculos; e nele, como nas corpulentas raças das regiões frias, a atracção pela água constituíra um tónico e um preservativo da saúde.
Fonte: SEL (30)

---

externo

EN To mortify his smell was more difficult as he found in himself no instinctive repugnance to bad odours whether they were the odours of the outdoor world, such as those of dung or tar, or the odours of his own person among which he had made many curious comparisons and experiments.
PT Era-lhe mais difícil mortificar o olfacto, pois não sentia qualquer repugnância instintiva pelos maus cheiros, quer se tratasse dos cheiros do mundo externo, como os do estrume, do alcatrão, ou dos cheiros da sua própria pessoa, entre os quais fazia curiosas comparações e experiências.
Fonte: JOV (3063)

---