pain
 noun
 dor
EN But the stinging pain of the bite was going away.
PT Mas a dor da picada estava a desaparecer.
 Fonte: APE (114)
castigo
EN This, then, to be separated for ever from its greatest good, from God, and to feel the anguish of that separation, knowing full well that it is unchangeable: this is the greatest torment which the created soul is capable of bearing, poena damni, the pain of loss.
PT É pois isso, o estar separado para sempre de Deus, o seu maior bem, e sentir a angústia dessa separação, sabendo perfeitamente que não há possibilidade de qualquer modificação: é isso que constitui deveras o maior tormento que a alma criada é capaz de suportar, é a poena damni, o castigo da privação.
Fonte: JOV (2600)
sofrimento
EN Even in his pain he worried about you."
PT Mesmo em sofrimento não deixou de se preocupar consigo.
Fonte: TRC (537)
transitive verb
 PAST: pained. PART: pained |
afligir
EN It pained him that he did not know well what politics meant and that he did not know where the universe ended.
PT Afligia-o não saber exactamente o que significava a política e não saber onde acabava o universo.
Fonte: JOV (254)
doer
EN Her legs pained her.
PT As pernas doíam-lhe.
Fonte: RUM (2054)
|
other, outdoor, outer, outlaw, outside, outside, outstanding, overwhelming, page, pain, painful, paint, pair, pale, palm, paper, parallel, park, part