comum

EN And then, quietly, as if she refrained, that too became part of ordinary experience, was on a level with the chair, with the table.
PT E eis que, então, serenamente, como que a medo, também isso se convertia num fragmento da experiência comum, situando-se ao nível da cadeira, da mesa.
Fonte: RUM (3272)

---

normal

EN Everything tended to set itself in a garden where there was none of this gloom and none of this throwing of hands about; people spoke in an ordinary tone of voice.
PT Tudo tendia a situar-se num jardim onde nada sobrava desta melancolia, nada ficava deste estender de mãos em redor; falava-se num tom de voz normal.
Fonte: RUM (2948)

---

vulgar

EN An ordinary passer-by would never have noticed that the kiosk had a door, and of course it had been dark when the man disappeared.
PT O vulgar transeunte nunca teria reparado que o quiosque tinha uma porta, e claro que estava escuro quando o homem se sumiu.
Fonte: TRC (1937)

---