pool
 noun
 poça
EN So listening to the waves, crouched over the pool, she brooded.
PT E, assim, escutando as ondas, acocorada sobre a poça, Nancy fantasiava.
 Fonte: RUM (1097)
lagoa
EN All day Buck brooded by the pool or roamed restlessly about the camp.
PT Todo aquele dia Buck cismou junto da lagoa e vagueou sem descanso através do acampamento.
Fonte: SEL (1627)
charco
EN For the whole world seemed to have dissolved in this early morning hour into a pool of thought, a deep basin of reality, and one could almost fancy that had Mr Cannichael spoken, a little tear would have rent the surface of the pool.
PT Porque o mundo inteiro parecia ter-se dissolvido, a estas primeiras horas da manhã, num charco de pensamento, num fundo depósito de realidade, e poder-se-ia imaginar que, se Mr Carmichael houvesse falado, uma pequena lágrima teria fendido a superfície do charco.
Fonte: RUM (2844)
piscina
EN Beyond him, Roger could see the platform and the glints of spray where Ralph and Simon and Piggy and Maurice were diving in the pool.
PT Para além dele, Rogério pode ver o terraço e as lâminas de espuma no sítio em que Rafael, Simão, o Bucha e Maurício mergulham na piscina.
Fonte: MOS (1652)
..... swimming pool
piscina
EN From beyond the platform came the shouting of the hunters in the swimming pool.
PT De além, do outro lado do terraço, vieram os gritos dos caçadores na piscina.
Fonte: MOS (1506)
transitive verb
 PAST: pooled. PART: pooled |
reunir
EN "And so they got such a man," said Juan Tomás, "and they pooled their pearls, and they started him off.
PT - E arranjaram esse homem - disse Juan Tomás - e reuniram as suas pérolas e mandaram-no à cidade.
Fonte: APE (743)
|
platform, pleasant, pleased, pocket, poetry, point, police, polite, political, pool, poor, popular, position, positive, possible, possibly, potential, power, powerful