púrpura

EN I've got two dressing-gowns with me -- a pink flannel one that's kind of cosy for on board ship, and one my daughter gave me as a present -- a kind of local affair in purple silk.
PT Trouxe dois roupões comigo: um de flanela cor-de-rosa que é cómodo para uma viagem por mar, e outro que a minha filha me deu de presente, de seda púrpura.
Fonte: CRI (2339)

---

roxo

EN Suppose he had seen the foot first, in the grass, smooth, and whole; then the wheel; and the same foot, purple, crushed.
PT Supúnhamos que vira primeiro o pé, na relva, macio e inteiro; depois, a roda; e o mesmo pé, roxo, esmagado.
Fonte: RUM (2942)

---

purpurino

EN And when he came to the sea the water was quite purple and dark blue, and grey and thick, and no longer so green and yellow, but it was still quiet.
PT E, quando chegou ao mar, estavam as águas quase purpurinas e de um azul escuro, cinzentas e espessas, já não verdes e amarelas, embora ainda serenas.
Fonte: RUM (520)

---

violáceo

EN Mother and child then _ objects of universal veneration, and in this case the mother was famous for her beauty _ might be reduced, he pondered, to a purple shadow without irreverence.
PT Mãe e filho, então - objectos da veneração universal e, no caso presente, a mãe era célebre por sua beleza - poderiam, sem qualquer falta de respeito, considerava ele, ser reduzidos a uma sombra violácea.
Fonte: RUM (673)

---