logo sli
Computational Linguistics Group, 2008
University of Vigo

English-Portuguese CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Home page Search the CLUVI Dictionary About En galego
- thorough, thoughtfully, throat, thrust, tide, tie, tight, time, tiny, tired, tomorrow, tone, tongue, tonight, too, tooth, top, top, tough


tired


- adjective
- cansado

EN He was tired: he realised that when he stretched himself out on his bed in his boots.
PT Sentia-se cansado: só se apercebeu disso quando se estendeu na cama de botas calçadas.
- Fonte: TRC (450)
- gasto

EN Even this cemetery was zoned between the powers: the Russian zone was marked by huge tasteless statues of armed men, the French by rows of anonymous wooden crosses and a torn tired tricolour flag.
PT Até o cemitério fora dividido pelas potências: a zona russa estava assinalada por enormes e horríveis estátuas de homens armados, a francesa por filas de cruzes de madeira anónimas e uma bandeira tricolor, rasgada e gasta.
- Fonte: TRC (148)
.....--- tired of (doing) something
- farto de (fazer) alguma coisa

EN I, I alone in the world am supposed to work for nothing _ and I am tired of it.
PT Eles acham que eu, apenas eu, tenho que trabalhar de graça... e eu estou farto disso.
- Fonte: APE (199)