tide
 noun
 maré
EN They should have gone already _ they had to catch the tide or something.
PT Deveriam ter partido já - tinham de apanhar a maré, ou qualquer coisa no género.
 Fonte: RUM (2199)
corrente
EN To merge his life in the common tide of other lives was harder for him than any fasting or prayer and it was his constant failure to do this to his own satisfaction which caused in his soul at last a sensation of spiritual dryness together with a growth of doubts and scruples.
PT Mergulhar a sua vida na corrente comum das outras existências parecia-lhe mais difícil do que qualquer abstinência ou oração, e constantemente fracassava ao tentá-lo por desígnio próprio, o que acabou por criar na sua alma a sensação de uma secura espiritual, onde as dúvidas e os escrúpulos se iam acentuando.
Fonte: JOV (3073)
|
there, thick, thin, thing, think, thorough, thoughtfully, throat, thrust, tide, tie, tight, time, tiny, tired, tomorrow, tone, tongue, tonight