vague
 adjective
 vago
EN Then he would look up benevolently as always, from his smoky vague green eyes.
PT Ele olharia então benevolamente, como sempre, erguendo os olhos verdes esfumados e vagos.
 Fonte: RUM (2824)
indefinido
EN Like a scene on some vague arras, old as man's weariness, the image of the seventh city of christendom was visible to him across the timeless air, no older nor more weary nor less patient of subjection than in the days of the thingmote.
PT Semelhante ao cenário de qualquer tapeçaria indefinida, velha como a lassitude do homem, a imagem da sétima cidade da cristandade surgiu nitidamente para além da atmosfera desprovida de qualquer marca do tempo; e não era nem mais velha, nem mais fatigada, nem menos pacientemente submetida aos seus senhores do que na época do Thingmote.
Fonte: JOV (3301)
incerto
EN The instant flashed forth like a point of light and now from cloud on cloud of vague circumstance confused form was veiling softly its afterglow.
PT Esse instante estalara como um ponto de luz, e agora, sobre as nuvens sobrepostas das circunstâncias incertas, aparecia uma forma confusa, velando suavemente a luz atrasada.
Fonte: JOV (4338)
esbatido
EN In vague ways he remembered back to the youth of the breed, to the time the wild dogs ranged in packs through the primeval forest and killed their meat as they ran it down.
PT Esbatidas, acordavam agora em si recordações dos primeiros tempos da raça, quando os cães selvagens em alcateias vagueavam pela floresta virgem e devoravam as presas que eles perseguiam até à exaustação.
Fonte: SEL (357)
|
upstairs, urgent, use, used, used to, useful, useless, usual, usually, vague, valet, valid, valley, valuable, varied, various, varying, vast, verbal