terrível

EN O what a dreadful memory will that be!
PT Ah, como será terrível essa recordação!
Fonte: JOV (2604)

---

horrível

EN Well, it is perfectly dreadful to say that not even for one day in the year, said Mrs Dedalus, can we be free from these dreadful disputes!
PT Ora, mas tudo isto é horrível, dizer-se que não podemos passar um dia no ano _ disse a Srª Dedalus _ livres destas horríveis discussões.
Fonte: JOV (739)

---

horroroso

EN O, what a dreadful punishment!
PT Oh, castigo horroroso!
Fonte: JOV (2669)

---

sinistro

EN Just as every sense is afflicted with a fitting torment, so is every spiritual faculty; the fancy with horrible images, the sensitive faculty with alternate longing and rage, the mind and understanding with an interior darkness more terrible even than the exterior darkness which reigns in that dreadful prison.
PT Assim como cada sentido é torturado por meio de um tormento apropriado, assim acontece também com cada uma das faculdades espirituais; a imaginação com visões horríveis; a sensibilidade com o desejo e a raiva alternados; o espírito, o entendimento, com uma treva interior mais terrível ainda do que as trevas exteriores desta sinistra prisão.
Fonte: JOV (2632)

---

difícil

EN It was the dreadful moment; he could see her mouth stiffen to meet it.
PT Foi um momento difícil; Martins viu-a cerrar os lábios para enfrentá-lo.
Fonte: TRC (640)

---

temível

EN It was shadowy and dreadful, and yet it called to him and threatened him and challenged him.
PT Era algo tenebroso e temível, algo que o chamava, que o ameaçava e que o desafiava.
Fonte: APE (960)

---