cachorro

EN I had fallen into a trance while absent from home -- while among strangers -- when, or how, I could not remember -- and it was they who had buried me as a dog -- nailed up in some common coffin -- and thrust deep, deep, and for ever, into some ordinary and nameless grave.
PT Fora vítima dum de meus ataques enquanto me achava fora de casa e então alguns estranhos, quando ou como não me podia recordar, me enterraram como a um cachorro, trancado dentro de um caixão comum e lançado no fundo, bem no fundo e para sempre, de alguma cova ordinária e sem nome.
Fonte: SEP (264)

---

cão

EN It was a black dog with yellowgold spots where its eyebrows should have been.
PT Era um cão preto com manchas de um amarelo-dourado no lugar das sobrancelhas.
Fonte: APE (48)

---