fiel

EN But each one must remain faithful to his post and must not go running about, else the castle is in danger from the assaults of Hell.
PT Mas cada homem tem de se manter fiel ao seu posto e não tentar sair dele, se não o castelo corre o perigo de ser atacado pelo Inferno.
Fonte: APE (753)

---

fervoroso

EN A desolating pity began to fall like dew upon his easily embittered heart for this faithful serving-man of the knightly Loyola, for this half-brother of the clergy, more venal than they in speech, more steadfast of soul than they, one whom he would never call his ghostly father; and he thought how this man and his companions had earned the name of worldlings at the hands not of the unworldly only but of the worldly also for having pleaded, during all their history, at the bar of God's justice for the souls of the lax and the lukewarm and the prudent.
PT Uma piedade desolada começou a cair como um orvalho sobre o seu coração facilmente amargurável, uma piedade para com este fervoroso servidor do cavalheiresco Loyola, por esse meio-irmão do clero, mais corruptível do que os outros, em palavras, mas mais firme de alma, por esse homem a quem nunca chamaria seu pai espiritual. E compreendia também como esse homem e os seus semelhantes tinham adquirido uma reputação de mundanidade não somente aos olhos dos eclesiásticos, mas também no mundo, por terem, durante toda a história da sua Ordem, pleiteado no tribunal da justiça divina a favor das almas dos tíbios, dos indiferentes e dos prudentes.
Fonte: JOV (3720)

---

esforçado

EN Poor blundering thief that he was, always getting caught and punished, he had none the less been a faithful worker.
PT Pobre ratoneiro desastrado, sempre a ser apanhado e castigado, mas que, não obstante, fora um trabalhador esforçado.
Fonte: SEL (998)

---