field
noun
campo
EN At the mere sight of a bull in a field she would throw up her arms and fly screaming, which was the very thing to enrage a bull of course.
PT À simples vista de um touro no campo, lançava os braços ao ar e punha-se a correr aos gritos, o que, claro, era exactamente aquilo que enfurecia o touro.
Fonte: RUM (1082)
..... playing field
campo de jogos
EN Now he could tell that it was Harry, by the clothes, by the attitude like that of a boy asleep in the grass at a playing field's edge, on a hot summer afternoon.
PT Viu então de quem se tratava. Era Harry, pelas roupas, pela posição, igual à de um rapazinho deitado na relva em volta do campo de jogos, numa tarde quente de Verão.
Fonte: TRC (687)
|