logo sli
Computational Linguistics Group, 2008
University of Vigo

English-Portuguese CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)


Home page Search the CLUVI Dictionary About En galego
- marvellous, massive, master, mat, mathematical, matter, mature, may, maybe, mean, mean, meat, mechanical, medical, medieval, meet, memory, mention, mere


mean


- transitive verb
- PAST: meant. PART: meant
- querer dizer

EN I know there isn´t no beast _ not with claws and all that, I mean _ but I know there isn´t no fear, either."
PT Eu sei que não há nenhuma fera -- com garras e tudo o mais, quero dizer --, mas também sei que não há medo.
- Fonte: MOS (2385)
- significar

EN 'That note being destroyed so carefully can only mean one thing.
PT "O facto de ter sido destruída tão cuidadosamente só pode significar uma coisa:
- Fonte: CRI (5047)
- querer

EN He didn't mean to insult you, for cryin' out loud.
PT Mas ele não queria insultar-te, embora tenha gritado.
- Fonte: AGU (764)
- implicar

EN This meant that every now and then Simon had to do a double shuffle to catch up with the others.
PT Isto implicava que, de vez em quando, Simão tinha de dar uma corridinha para se pôr a par dos outros dois.
- Fonte: MOS (547)
- referir-se

EN He meant the poet Gray -- a gentle, mild, subtle genius -- one can see the affinity."
PT Ele referia-se ao poeta Gray, génio subtil, suave e delicado... A afinidade é óbvia.
- Fonte: TRC (1326)
- massive, master, mat, mathematical, matter, mature, may, maybe, mean, mean, meat, mechanical, medical, medieval, meet, memory, mention, mere, merely


mean


- adjective
- bruto

EN He made a grab at his gun, and I punched his face -- I felt really mean at doing so, but it's the conduct they expect from an angry officer and it brought him to reason -- that and seeing three British soldiers approaching his headlights.
PT Quando o russo pôs a mão na arma, dei-lhe um murro na cara; acho que fui muito bruto, mas é essa a conduta que eles esperam de um oficial zangado, e o homem dominou-se... Por isso e por ter visto três soldados britânicos aproximarem-se dos faróis da frente.
- Fonte: TRC (1887)
- péssimo

EN It was a mean thing to do; all the fellows said it was.
PT Fora uma péssima atitude. Todos os colegas o diziam.
- Fonte: JOV (200)
- miserável

EN -- It's a stinking mean thing, that's what it is, said Fleming in the corridor as the classes were passing out in file to the refectory, to pandy a fellow for what is not his fault.
PT Foi uma coisa miserável, muito simplesmente _ disse Fleming no corredor, quando as turmas desfilavam a caminho do refeitório _, bater num aluno por qualquer coisa de que não é culpado!
- Fonte: JOV (1194)
- cobardia

EN It was a mean thing to do, to shoulder him into the square ditch, they were saying.
PT Fora uma cobardia tê-lo empurrado para a fossa das retretes, era o que diziam.
- Fonte: JOV (395)