mat
noun
tapete
EN Since they had not so far to go for light the creepers had woven a great mat that hung at the side of an open space in the jungle; for here a patch of rock came close to the surface and would not allow more than little plants and ferns to grow.
PT Como não tinham de ir tão longe em busca da luz, as lianas haviam urdido um grande tapete, que pendia da banda duma clareira na selva, pois aqui aflorava a mancha dum rochedo que não permitiria outra vegetação senão plantas rasas e fetos.
Fonte: MOS (1559)
alfombra
EN He lay in the mat of creepers while the evening advanced and the cannon continued to play.
PT Ali jazia numa alfombra de lianas, enquanto a noite avançava e o canhão continuava a ribombar.
Fonte: MOS (4377)
esteira
EN In his house Kino squatted on his sleeping mat, brooding.
PT Na sua casa, Kino estava acocorado sobre a esteira, a pensar.
Fonte: APE (904)
|