marinho

EN 'Fatal,' Paul agreed, springing up, and as they went slithering down, he kept quoting the guide-book about 'these islands being justly celebrated for their part-like prospects and the extent and variety of their marine curiosities'.
PT Desastroso - concordava Paul, erguendo-se de um salto, e logo citando, à medida que iam escorregando pela falésia, o roteiro "destas ilhas que precisamente se notabilizam por suas paisagens verdejantes, pela extensão e variedade de suas espécies marinhas".
Fonte: RUM (1089)

---

naval

EN His morning walk across the city had begun, and he foreknew that as he passed the sloblands of Fairview he would think of the cloistral silver-veined prose of Newman; that as he walked along the North Strand Road, glancing idly at the windows of the provision shops, he would recall the dark humour of Guido Cavalcanti and smile; that as he went by Baird's stonecutting works in Talbot Place the spirit of Ibsen would blow through him like a keen wind, a spirit of wayward boyish beauty; and that passing a grimy marine dealer's shop beyond the Liffey he would repeat the song by Ben Jonson which begins: I was not wearier where I lay.
PT O seu passeio matinal através da cidade tinha começado; e sabia já, previamente, que ao atravessar os pântanos de Fairview pensaria na prosa claustral, com veios prateados, de Newman; que ao passar pela Rua da Praia-Norte, lançando olhares ociosos às montras de comestíveis, se recordaria do sombrio humor de Guido Cavalcanti e sorriria; que, ao passar pelas oficinas dos polidores de pedra de Baird, na Praça Talbot, o espírito de Ibsen o trespassaria como um vento sibilante, como um hálito de beleza rebelde e juvenil; e que ao passar em frente da lojeca imunda de aprestos navais, do outro lado do Liffey, repetiria a canção de Ben Jonson, que começa assim: Não mais cansado estava, deitado...
Fonte: JOV (3468)

---