sulista

EN It still had the southern richness of tone, but it had become suddenly more clear cut and incisive.
PT Ainda apresentava aquela riqueza de tom sulista, mas havia-se tornado subitamente mais nítida e incisiva.
Fonte: CRI (5141)

---

meridional

EN He wondered how his father, whom he knew for a shrewd suspicious man, could be duped by the servile manners of the porter; and the lively southern speech which had entertained him all the morning now irritated his ears.
PT Admirava-se que o pai, que sabia ser um homem perspicaz e desconfiado, pudesse deixar-se enganar pelas maneiras servis do porteiro; e aquela pronúncia animadamente meridional que o divertira toda a manhã irritava-lhe agora os ouvidos.
Fonte: JOV (1868)

---