discurso

EN He didn't say anything then, but the next night he made us have compulsory study hall in the academic building and he came up and made a speech.
PT Nada disse, mas na noite seguinte obrigou-nos a estudar no vestíbulo do edifício académico e proferiu um discurso.
Fonte: AGU (521)

---

fala

EN Sadder to Stephen's ear was his speech: a genteel accent, low and moist, marred by errors: and, listening to it, he wondered was the story true and was the thin blood that flowed in his shrunken frame noble and come of an incestuous love?
PT Mais triste ainda, para os ouvidos de Stephen, era a sua fala: um acento cortês, baixo, líquido, alterado por um defeito de pronúncia; e ouvindo-a ficava sem saber se seria verídica a história que corria a seu respeito, e se realmente o sangue depauperado daquele corpo encarquilhado seria um sangue nobre, proveniente de um amor incestuoso...
Fonte: JOV (4545)

---