stand
 intransitive verb
 PAST: stood. PART: stood |
 erguer-se
EN The spell of arms and voices: the white arms of roads, their promise of close embraces and the black arms of tall ships that stand against the moon, their tale of distant nations.
PT Apelo mágico dos braços e das vozes: braços brancos das estradas, as suas promessas de abraços apertados, braços negros dos imensos navios erguendo-se em desafio para a Lua; as suas narrativas de nações longínquas.
 Fonte: JOV (5249)
levantar-se
EN I was standing up now, and she didn't even tell me to sit down.
PT Eu levantara-me, mas ela nem me pediu que me sentasse.
Fonte: AGU (2846)
estar de pé
EN At the first bend of the road I looked back and she was standing at the door.
PT Na primeira curva da estrada olhei para trás: ela estava de pé, enquadrada pela porta.
Fonte: JOV (3555)
..... can stand
aguentar
EN She could stand fatigue and hunger almost better than Kino himself.
PT Aguentava a fadiga e a fome quase melhor que o próprio Kino.
Fonte: APE (118)
suportar
EN I can't stand that stuff.
PT Não posso suportar uma coisa destas.
Fonte: AGU (404)
|
specified, speech, spirit, spiritual, splendid, spontaneous, square, square, stage, stand, state, static, station, stay, steady, steep, step, stiff, still