steady
 adjective
 firme
EN The hand that held the window bar was not quite steady, her lips too were trembling.
PT A mão agarrada à barra da janela não estava bem firme, e os lábios também lhe tremiam.
 Fonte: CRI (229)
seguro
EN Oh no _ the most sincere of men, the truest (here he was), the best; but, looking down, she thought, he is absorbed in himself, he is tyrannical, he is unjust; and kept looking down, purposely, for only so could she keep steady, staying with the Ramsays.
PT Oh, não - o mais sincero dos homens, o mais verdadeiro (ali estava ele), o melhor; mas, olhando para baixo, pensava, lá está ele absorvido em si mesmo, é um tirano, é um injusto; e continuava olhando para baixo, de propósito, pois só assim conseguia manter-se segura em casa dos Ramsays.
Fonte: RUM (582)
certeiro
EN It was odd, she thought, how if one was alone, one leant to things, inanimate things; trees, streams, flowers; felt they expressed one; felt they became one; felt they knew one, in a sense were one; felt an irrational tenderness thus (she looked at that long steady light) as for oneself.
PT Que estranho, pensava, que sempre que alguém ficava sozinho, se debruçava sobre as coisas, as coisas inanimadas; as árvores, os regatos, as flores; sentia-se que exprimiam aquilo que se era; sentia-se que se convertiam numa coisa só; sentia-se que nos conheciam, que em certo sentido eram aquilo que somos; sentia-se, assim, uma ternura irracional (e Mrs Ramsay olhava a longa, certeira luz) por nós mesmos.
Fonte: RUM (860)
direito
EN He's keeping her very steady.
PT Está a levar o barco muito direito.
Fonte: RUM (3327)
incessante
EN If every single man and woman, child and baby, acts and conducts itself in a known pattern and breaks no walls and differs with no one and experiments in no way and is not sick and does not endanger the ease and peace of mind or steady unbroken flow of the town, then that unit can disappear and never be heard of.
PT Se cada homem e mulher, jovem ou criança, agir e se conduzir segundo um padrão conhecido e não ultrapassar as barreiras, e não quiser ser diferente dos outros, não fizer experiências novas e não adoecer e não puser em perigo a tranquilidade e a paz de espírito ou o fluir incessante e ininterrupto da cidade, essa unidade pode desaparecer e nunca mais se fala dela.
Fonte: APE (682)
|
spontaneous, square, square, stage, stand, state, static, station, stay, steady, steep, step, stiff, still, still, stomach, stone, stop, storm