magro

EN Opposite him a spare neat Englishman had the expressionless disapproving face of the well-trained servant.
PT Em frente dele, um inglês magro e elegante exibia o rosto desaprovador do criado bem treinado.
Fonte: CRI (507)

---

encolhido

EN Nay, his very soul had waxed old in that service without growing towards light and beauty or spreading abroad a sweet odour of her sanctity -- a mortified will no more responsive to the thrill of its obedience than was to the thrill of love or combat his ageing body, spare and sinewy, greyed with a silver-pointed down.
PT Ainda mais, até mesmo a sua alma envelhecera nesse serviço sem se elevar para a luz e para a beleza, sem ter expandido um doce odor de santidade; era uma vontade mortificada, insensível ao impulso da sua obediência como era insensível à emoção do amor ou da luta este corpo senil, encolhido e nodoso, todo polvilhado de pêlos cinzentos, com extremidades de prata.
Fonte: JOV (3602)

---