logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2008
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-portugués

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Páxina inicial Consultar dicionario Máis información In English
- bed, begin, believe, bell, bench, beside, besides, big, bill, bird, bit, bite, bitter, black, blank, blanket, blind, blood, bloody


bird


- noun
- pássaro

EN Another bird flapped down and joined the others round the silent figure on the sand who lay face down.
PT Um pássaro esvoaçou e foi juntar-se aos outros, em volta da figura silenciosa que jazia de barriga para baixo sobre a areia.
- Fonte: TRC (686)
- ave

EN And the birds which spent the day in the brushland came at night to the little pools that were like steps in the mountain cleft.
PT E as aves, que passavam os dias no mato, vinham de noite beber às bacias que eram como degraus na fenda da montanha.
- Fonte: APE (1433)
.....--- sea bird
- ave marinha

EN A single sea bird flapped upwards with a hoarse cry that was echoed presently, and something squawked in the forest.
PT Uma ave marinha solitária sobe num ruflar de asas tardo, soltando um grasnido rouco que fere o eco e a que lhe responde um crocitar na mata.
- Fonte: MOS (2878)