preto

EN It was a black dog with yellowgold spots where its eyebrows should have been.
PT Era um cão preto com manchas de um amarelo-dourado no lugar das sobrancelhas.
Fonte: APE (48)

---

negro

EN Kino was young and strong and his black hair hung over his brown forehead.
PT Kino era jovem e forte e os seus cabelos negros caíam-lhe sobre a testa morena.
Fonte: APE (57)

---

tenebroso

EN The news stirred up something infinitely black and evil in the town; the black distillate was like the scorpion, or like hunger in the smell of food, or like loneliness when love is withheld.
PT A notícia fez vir à tona algo infinitamente tenebroso e perverso na cidade; o precipitado negro era como o escorpião, ou como a fome ao cheiro da comida, ou como a solidão quando o amor é proibido.
Fonte: APE (369)

---

carregado

EN Father Arnall's face looked very black, but he was not in a wax: he was laughing.
PT A cara do padre Arnall parecia bastante carregada, mas não estava enfadado; pelo contrário, sorria.
Fonte: JOV (130)

---

triste

EN We are all sinners and black sinners, said Mr Casey coldly.
PT Todos somos pecadores, e tristes pecadores _ cortou friamente o Sr. Casey.
Fonte: JOV (682)

---