logo sli
Computational Linguistics Group, 2008
University of Vigo

English-Portuguese CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Home page Search the CLUVI Dictionary About En galego
- calm, camp, can, canadian, cap, capable, car, care, careful, carefully, carriage, carry, case, cast, castle, casual, catalogue, catch, catholic


carefully


- adverb
- cuidadosamente

EN He folded his blanket carefully and draped it in a narrow strip over his left shoulder, and now they were ready.
PT Dobrou a manta cuidadosamente e colocou-a, numa tira estreita, sobre o ombro esquerdo. Finalmente estavam prontos.
- Fonte: APE (725)
- com cuidado

EN He laid down the tongs carefully.
PT Pousou as pinças com cuidado.
- Fonte: CRI (1594)
- cautelosamente

EN The fat boy lowered himself over the terrace and sat down carefully, using the edge as a seat.
PT O gordo agachou-se no terraço e sentou-se cautelosamente, usando o rebordo para assento.
- Fonte: MOS (105)
- com cautela

EN Ralph climbed on to the platform carefully.
PT Rafael sobe com cautela para o terraço..
- Fonte: MOS (4659)