boné

EN They caught their caps and sent them up again spinning skyhigh and cried again: -- Hurroo!
PT Apanharam os bonés e voltaram a atirá-los ao ar, girando, e gritaram outra vez: _ Hurra!
Fonte: JOV (1320)

---

gorro

EN The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.
PT O andar de meu amigo era vacilante e os guizos de seu gorro retiniam a cada um de seus passos.
Fonte: BAR (58)

---

touca

EN The forms of the community emerged from the gust-blown vestments, the dean of studies, the portly florid bursar with his cap of grey hair, the president, the little priest with feathery hair who wrote devout verses, the squat peasant form of the professor of economics, the tall form of the young professor of mental science discussing on the landing a case of conscience with his class like a giraffe cropping high leafage among a herd of antelopes, the grave troubled prefect of the sodality, the plump round-headed professor of Italian with his rogue's eyes
PT Personagens da comunidade modelaram-se naquelas roupas usadas inchadas pelo vento: o deão dos estudos, o ecónomo corpulento, alto e colorido, com a sua touca de cabelos grisalhos, o presidente, o padreca com o cabelo em forma de poupa, que escrevia versos piedosos, a forma pesadona de camponês do professor de economia política, a grande silhueta do jovem professor de ciências morais, discutindo um caso de consciência no patamar, entre os seus alunos, como uma girafa que rói a folhagem alta acima de um rebanho de antílopes, o circunspecto prefeito da confraria com ar inquieto, o empertigado professor de italiano com a cabeçor-ra quadrada e olhos de trapaceiro.
Fonte: JOV (3746)

---