a arder

EN The fierce light of the burning house lighted Kino's face strongly.
PT O clarão violento da cabana a arder iluminou forte mente o rosto de Kino.
Fonte: APE (1126)

---

ardente

EN Sitting opposite him could she not see, as in an X-ray photograph, the ribs and thigh bones of the young man's desire to impress himself lying dark in the mist of his flesh _ that thin mist which convention had laid over his burning desire to break into the conversation?
PT Sentada em frente de Tansley, podia ver, como numa radiografia, as costelas e os ossos do desejo que o rapaz experimentava de se projectar, escuros na névoa de sua carne - essa névoa fina, que as convenções haviam lançado sobre seu ardente desejo de se intrometer na conversa?
Fonte: RUM (1388)

---

escaldante

EN As he crossed the square, walking homeward, the light laughter of a girl reached his burning ear.
PT Ao atravessar a praça de regresso para casa, o claro riso de uma rapariga alcançou os seus ouvidos escaldantes.
Fonte: JOV (2360)

---