broken
 adjective
 partido
EN M. Bouc brightened at the mention of the broken watch.
PT M. Bouc animou-se perante a menção do relógio partido.
 Fonte: CRI (1687)
quebrado
EN Little wells of tea lay here and there on the board, and a knife with a broken ivory handle was stuck through the pith of a ravaged turnover.
PT Pequenos charcos de chá apareciam aqui e além, uma faca com cabo de marfim quebrado estava espetada na madeira dilacerada da mesa elástica.
Fonte: JOV (3237)
intermitente
EN His nurse had taught him Irish and shaped his rude imagination by the broken lights of Irish myth.
PT A sua ama ensinara-lhe irlandês e conformara a sua imaginação primitiva à luz intermitente do mito irlandês.
Fonte: JOV (3519)
sôfrego
EN Our broken cries and mournful lays Rise in one eucharistic hymn.
PT Nosso sôfrego clamor e nossos lúgubres cânticos São apenas um hino de acção de graças.
Fonte: JOV (4462)
..... broken English
inglês adulterado
EN Yet his time came, in the end, in the form of a little weazened man who spat broken English and many strange and uncouth exclamations which Buck could not understand.
PT sua vez, porém, acabou por chegar na pessoa de um homenzinho encarquilhado, que cuspia um inglês adulterado juntamente com várias exclamações estranhas e toscas, que Buck não podia perceber.
Fonte: SEL (157)
inglês truncado
EN Exactly, and she speaks broken English, and she has a very foreign appearance which she exaggerates.
PT Exactamente, e fala um inglês truncado, e tem uma aparência estrangeira, que ela própria exagera.
Fonte: CRI (5072)
|
brave, breast, breath, bridge, brief, bright, brilliant, british, broad, broken, brother, brown, brush, buck, bull, bunch, burning, busy, cab