ramalhete

EN Thinking no harm, for the family would not come, never again, some said, and the house would be sold at Michaelmas perhaps, Mrs McNab stooped and picked a bunch of flowers to take home with her.
PT Pensando que nada fazia de mal, já que a família não voltaria, nunca mais, dizia-se, e a casa seria vendida talvez pelo São Miguel, Mrs McNab abaixou-se e colheu um ramalhete de flores, para levar para casa.
Fonte: RUM (2045)

---

ramo

EN All this would have to be dished up for the young men at Cardiff next month, he thought; here, on his terrace, he was merely foraging and picnicking (he threw away the leaf that he had picked so peevishly) like a man who reaches from his horse to pick a bunch of roses, or stuffs his pockets with nuts as he ambles at his ease through the lanes and fields of a country known to him from boyhood
PT Tudo isto teria de ser cozinhado para os jovens de Cardiff, no próximo mês, pensava ele; aqui, neste terraço, apenas acumulava ideias e comia a merenda (lançou fora a folha que com tão mau-humor arrancara), como um homem que se debruça do cavalo para colher um ramo de rosas, ou enche os bolsos de nozes, ao deambular livremente através das ruas e dos campos de uma região que conhece desde rapaz.
Fonte: RUM (539)

---

grupo

EN It's supposed to be religious as hell, I know, and very pretty and all, but I can't see anything religious or pretty, for God's sake, about a bunch of actors carrying crucifixes all over the stage.
PT Devia ser uma coisa muito religiosa, muito bonita, e tudo o mais, mas nunca consigo descobrir religiosidade e beleza num grupo de actores com cruzes às costas.
Fonte: AGU (4436)

---