capaz

EN Surely she could imitate from recollection the glow, the rhapsody, the self-surrender she had seen on so many women's faces (on Mrs Ramsay's, for instance) when on some occasion like this they blazed up _ she could remember the look on Mrs Ramsay's face _ into a rapture of sympathy, of delight in the reward they had, which, though the reason of it escaped her, evidently conferred on them the most supreme bliss of which human nature was capable.
PT Poderia certamente imitar, pela memória que disso tinha, o brilho, a rapsódia, a rendição que vira no rosto de tantas mulheres (no de Mrs Ramsay, por exemplo) quando, em ocasiões como esta, irradiavam uma luz brilhante, de prazer pela recompensa que possuíam, e que, muito embora a razão para tal lhe escapasse, a elas conferia, de forma evidente, o mais supremo êxtase de que era capaz a natureza humana.
Fonte: RUM (2313)

---

capaz de (fazer) alguma coisa

EN For it was extraordinary to think that they had been capable of going on living all these years when she had not thought of them more than once all that time.
PT É que era extraordinário, concluía ela, que tivessem sido capazes de viver todos estes anos, em que durante todo o tempo não pensara neles mais do que uma só vez.
Fonte: RUM (1323)

---

conseguir (fazer) alguma coisa

EN On the other hand, at least three would be capable of causing death.
PT Por outro lado, pelo menos três conseguiriam causar a morte.
Fonte: CRI (1381)

---