definite
adjective
definido
EN From the forest came the call (or one note of it, for the call was many noted), distinct and definite as never before _ a long-drawn howl, like, yet unlike, any noise made by husky dog.
PT Da floresta chegava até ele o apelo (ou uma nota dele, pois o apelo era multissonante), distinto e definido como nunca anteriormente _ um uivo prolongado, igual, e no entanto diferente, ao de qualquer cão-lobo.
Fonte: SEL (1473)
preciso
EN Then he wondered at the vagueness of his wonder, at the remoteness of his own soul from what he had hitherto imagined her sanctuary, at the frail hold which so many years of order and obedience had of him when once a definite and irrevocable act of his threatened to end for ever, in time and in eternity, his freedom.
PT então espantou-se com o vago da sua curiosidade, com a distância que separava a sua alma daquilo que até então considerara o seu santuário, com a frágil pressão que sobre ele exerciam tantos anos de disciplina e de obediência, no momento em que um acto preciso e irrevogável ameaçava pôr fim à sua liberdade no tempo e na eternidade.
Fonte: JOV (3216)
decisivo
EN He had made a definite contribution to philosophy in one little book when he was only five and twenty; what came after was more or less amplification, repetition.
PT Prestara uma contribuição decisiva à filosofia, um pequeno volume, quando tinha apenas vinte e cinco anos; o que depois se seguira fora mais ou menos desenvolvimento, repetição.
Fonte: RUM (249)
palpável
EN Ah! that is something definite.
PT Ah, isso já é algo palpável.
Fonte: CRI (3918)
|